Downloaded from: Subscene Resync: MMR
Maat, dat was ziek. - Hé, je veegde de vloer met me aan.
Je deed het goed. - Dank je, man.
Je hield je staande tegenover Spider-Man.
Ja, ja, ja, je kent me. - Kom op, een makkie, man.
Waarom moet je altijd zo pessimistisch doen?
Easy, ik blijf het je zeggen...
als we de Beat the Wold competitie willen winnen, zullen we hippen passen moeten hebben.
We zullen de eerste groep zijn die Free running introduceren naar Hip-Hop.
Dat is Eric van de Flying Steps.
Ja, hij is niet slecht, man.
Hij is drie keer wereld kampioen solo geworden.
Zijn groep won de afgelopen 2 jaar de Beat the World competitie.
Ik weet niet veel van hip-hop, maar wel van parcours.
Ik denk dat jouw idee om de twee te combineren echt leip is.
Deze keer, zal ik er klaar voor zijn.
Hoe is het, schatje? - Hé jongens.
Oké jongens, ik moet gaan. Moet je werken vanavond?
Ja, ja.
Ik zie je daar. - Is goed, man.
Spreek je later, Maya. - Later.
Vind je het erg als ik via de achterdeur ga? - Ik heb geen achterdeur.
Wel godver?
Je weet dat je vriend gek is?
Ja.
Who, wat is er?
Ik was aan het oefenen op wat flips en ik kwam niet goed terecht.
Ik weet dat je deze competitie graag wilt winnen, maar wees wel voorzichtig.
Dit is geen straatwedstrijd.
Als ik dit win hoef ik geen avonden meer te werken...
niet meer slepen met kratten en troep.
Ik maak een kans om te werken in muziek video’s voor Jay-Z...
echt geld verdienen, snap je wat ik bedoel?
Dan kan ik in stijl voor je zorgen.
Ik heb niemand nodig die voor me zorgt.
Het maakt mij niet uit hoeveel geld je verdient.
Ja, dat is wat jij zegt, maar ik weet hoe het werkt.
Over 5 jaar, sleep ik nog steeds met kratten en zal je zeggen:
"Yuson wie? Wie? Wie is Yuson?"
Wat ik wil is een beste vriend die me altijd aan het lachen maakt...
die er is als ik huil...
en me altijd vertelt dat ik mooi ben, zelfs als ik oud, verrimpeld en dik ben.
Wacht even, je verloor me bij het verrimpeld en dik gedeelte.
Is dat zo? Is dat zo?
Dat was snel.
Sorry, ik moet ergens wezen.
Zie ik je nog eens?
Tuurlijk, tuurlijk. Ik bel je wel.
Maar je hebt me nummer niet.
Vijf, zes, zeven, acht.
Eén en twee, drie en vier...
vijf en zes, zeven en acht.
Prachtig.
Dus voortaan, komt Eric door het midden.
Naar beneden, links, rechts en één, twee.
Je bent laat.
Het zou geen hip-hop wezen als ik op tijd zou zijn.
Serieus, hoe moeilijk is het om op tijd te komen?
Maak je niet druk, ik ben er nu.
We hebben nog maar 3 weken om alle nieuwe moves te leren.
Sinds wanneer spreek jij voor de groep?
Sinds Martin haar de leiding gaf.
Echt?
Gefeliciteerd.
Kom op dan. Laten we kijken wat Nina voor ons heeft.
Wees niet zo gevoelloos.
Ik mis ons. - Er is geen ons meer, Eric.
Waarom martel je me altijd zo?
Ja.
Ik heb het uitgemaakt omdat je me hebt bedrogen...
en dan moet ik medelijden met jou hebben?
Dat is echt verdraaid.
Oké. Goed gedaan.
Ik zou beter wezen als Carlos hier zou zijn.
Hij zit waarschijnlijk naar de wedstrijd te kijken.
Hij heeft met zijn neef afgesproken bij het reisbureau.
Dan had één van ons met hem mee moeten gaan.
Omdat je hem niet vertrouwt?
Ik zeg het alleen maar.
Hij is degene met de droom om dit te doen.
Zonder Carlos, zouden we nergens komen...
en achterblijven in het restaurant om te werken.
Wat mag het wezen, Carlos? - Ik wil inzetten op de competitie.
Man. Ik dacht dat je niet meer gokte.
$20.000 op Brazilië.
Ze hebben nog nooit verloren van de VS. Dat is zeker.
De bewegingen die jullie van Justin krijgen zijn leip.
Jij bent Yusons meisje, dus jouw mening telt niet.
Ik moet gaan. - Is goed, schat.
Ik zie je straks, oké?
Later jongens. - Later.
Waar wacht je op? Laten we beginnen.
Luister, onder ons.
Waarom zou er een blanke jongen uit Londen zogenaamd moeten komen...
om ons wat bewegingen te laten zien?
Kijk maat, het was yusons idee en ik vind het goed, maar als jij er anders over denkt...
Kom op, we hebben nog 3 weken om alle passen te leren.
Het is jouw groep.
Oké. - Start met de pas...
die ik je vorige week heb laten zien.
Ren tegen de muur op en back flip. - Alsjeblieft, niet die shit.
Shit doet pijn.
Kom op. - Zo moet het.
Dat is het. Je hebt het, je hebt het.
Zelfde energie. Klaar om te gaan?
Kracht door de benen, leun achterover, kijk naar de grond, en dat is alles.
Kom op, Easy. - Hé Easy.
Man.
Hé, ben je klaar?
Daar gaan we.
Gefaald.
Heerlijk.
Shit doet nog steeds pijn. - Bij mij niet.
Misschien is het een ding voor een blanke.
Schiet op, we komen te laat.
Ik wacht wel buiten.
Alles is cool, toch?
Wat bedoel je? - Met je neef.
Je laat hem het geld halen, toch?
Vertrouw je me niet meer?
Natuurlijk wel.
Dat weet je.
Oké, laten we gaan.
Waar de hel is hij? Wat is hij aan het doen?
Carlos. - Kom op.
Waarom duurde het zolang?
Je zag hoe druk het was. - Kom op.
Laten we gaan. Laten we gaan.
$20.000, met rente?
En dat ga je winnen door middel van deze danscompetitie in de VS?
Helemaal goed. - Wat als je niet wint?
We zijn de beste. Ik bedoel, we kunnen niet verliezen.
Net zoals Brazilië ook niet kon verliezen.
Ik betaal dubbel de inleg.
Oké.
Mijn vrienden, jullie tickets naar vrijheid.
Ik kan niet geloven dat we echt gaan.
Vliegtickets, hotel, vervoer.
Ik heb zelfs het hotel met een gratis kamer upgrade.
Ik wil jullie iets laten zien.
De competitie is daar, precies in onze achtertuin.
Nu hoeven we alleen nog maar de brug over en de winst is voor ons.
Dat is allemaal goed, maar ik zeg nog steeds: Van gebouwen afspringen...
en tegen stenen muren oprennen is geen hip-hop.
Ja, waarom niet? - Waarom niet?
Kijk? Je kunt het aanraken.
Er is geen gevoel voor wat jij doet.
Tuurlijk wel. Alleen jij ziet het niet.
Heb je iets om te laten zien. Laat zien. - Oké.
Morgen, het oude warenhuis aan de River Street, 4:00.
Wat gaan we doen? Houden we een wedstrijd of wat?
Zorg dat je er bent. Dan zie je het vanzelf wel.
Waar ga je heen, man?
Wat oude vrienden opzoeken.
Serieus? - Wat?
Wat?
Je houdt me voor de gek.
Deed hij dat nou net?
Dit is de groep Windsor.
Hé vergeet Beat the World niet, over 2 weken in Detroit.
De beste hip-hop groepen over de hele wereld komen samen...
voor de hoofdprijs van $ 100.000. - Oké.
Hé, wat doe je daar?
Mijn ouders zitten op de bank.
Hoe gaat het met jullie, Mr. en Mrs. Johnson?
Hallo, Yuson.
Zie je, alles is goed. - Je denkt dat je slim bent.
Ik moet zo'n meisje als jou hebben.
Wat dacht je van vanavond? Filmpje, uit eten, ik weet niet...
Ik kan vanavond niet. Ik heb werk te doen.
Het is vrijdag avond. Wat voor werk valt er te doen?
Ik moet mijn toelatings rede schrijven. - Voor wat?
De Economie Award voor mijn studie?
Dat is waar, ik wist niet dat je daar een toespraak voor moest schrijven.
Ik hoef niet alleen een toespraak te schrijven. Ik moet schrijven over mijn opstel...
en intelligent overkomen. - Dat is voor jou een makkie.
Je bent de slimste meid die ik ken. Dat is zeker.
Dat is lief van je, maar toch moet ik m'n toespraak gaan schrijven.
Neem het maar mee naar mij toe.
En hoeveel werk denk je dat ik daar kan doen?
Kom op. Net zoals op school, weet je nog?
Je kwam wel eens langs, om te studeren enzo.
Dat bedoel ik.
Kom op, vertrouw me. Ik zal je niet afleiden, beloofd.
Ik ben serieus.
Ik ook, ik beloof het.
Wat is er mis?
Ziet het er uit alsof ik hier kan werken?
Laat je me hier zo hangen?
Weet je wat? Dat is jouw probleem.
Ik heb je eerlijk gezegd. Dat ik werk te doen had.
En ik dan?
Ik kan maar beter gaan.
Kom op, schatje. Weet je zeker dat je niet wilt?
Yuson, ik moet gaan.
Oké.
Ik breng je wel thuis. - Dank je.
Je weet niet wat je mist.
Je hebt 15 minuten.
Oké schatje, daar gaan we.
Oké, morgen niet vergeten, je haalt me om 6 uur op. Toch?
Wacht, waarvoor?
Yuson?
Meid, ik zit je maar te plagen. Ik weet het, 6 uur stipt.
Ik zou jouw grote avond voor niets willen missen. Ik ben trots op je schatje.
Dank je.
Man, ik heb over 1 minuut les. Wat is er?
Waarom doet Nina de choreografie van de show?
Ze zal het super doen.
Ik ben hier al langer als haar en ik ben de beste danser van de groep.
Waarom mocht ik het niet doen?
Eric, we weten allemaal dat je een goede danser bent...
maar choreografie is heel wat anders.
En ik denk dat zij er klaar voor is.
En ik niet? - Dat zeg ik niet.
Maar je weet, Nina heeft meer passie voor choreografie.
Dat is onzin.
Ik ben de manager van de Flying Steps. Het is aan mij om te beslissen.
Ik ben eruit wat ik wil.
Ik denk niet dat je begrijpt wat ik zeg.
Ik wil dit.
Misschien bij de volgende show.
Denk je dat de Flying Steps een kans heeft...
om Beat the World te winnen zonder mij?
Wat?
En Nina dan?
Maak je daar maar geen zorgen over.
Ik vertel het haar.
Ja. - Zie je wat ik bedoel?
Dat was dom.
Ja, dat was dom, Maar denk je echt dat we dit kunnen?
We moeten wel.
Ik wil dit winnen.
Ja, ik ook, maar het liefst ga ik hier wel lopend weg...
met m’n kont op dezelfde plek als die nu zit.
Laten we dan maar aan de slag gaan.
Kom op, iedereen.
Het is 6:30. Als je nu niet gaat, kom je te laat op je eigen award ceremonie.
Ik zei Yuson op tijd te zijn. Hij weet hoe belangrijk dit voor me is.
Ik weet zeker dat hij achterloopt zoals altijd.
Waarom gaan jullie niet alvast? Ik wacht wel op Yuson.
Zeker weten? - Ja, ik wil graag goede stoelen.
Oké. - Oké.
Tot straks, schatje. - Dag, papa.
We zien jullie daar. - Doei.
Dat is het. Ja. Goed werk, jongens. Ga zo door.
Zo moet het, ja.
Ik weet niet hoe het voor jullie zit, maar ik ben klaar om door te gaan.
Kijk niet naar mij, ik ben op.
Kom op, man.
We moeten echt serieus stoppen voor vanavond.
Ja, dat is wat ik bedoel. - Goed, laten we chillen.
Zou jij Maya niet zien vanavond?
Verdomme. Hé, ik moet ervandoor.
Maat, je weet dat je vanavond niets krijgt.
Dus je kunt net zo goed bij ons blijven. - Laat maar.
Het spijt me, schatje. Ik maakte er een zooitje van, en excuus gaat dat niet veranderen.
Zeg je dat je geen excuus hebt?
Natuurlijk heb ik dat.
Ik wacht.
Justin zijn jongens lieten de groep een paar gave passen zien...
en ik nam het helemaal in me op.
Dus je koos om bij je groep te blijven in plaats van bij mij...
zelfs nadat ik je vertelde hoe belangrijk deze ceremonie voor me was?
Ik had er moeten zijn.
Ik maak het goed met je. - Dat zeg je altijd.
Schatje, wacht even.
Morgenavond, neem ik je mee uit eten.
Het zal ons feestje zijn, gewoon jij en ik.
Hoe klinkt dat?
Ik kan morgen niet. Ik heb werk te doen.
Heb je meer werk?
Ik moet veel formulieren invullen.
Ik word overgeplaatst naar UBC in de herfst.
Wat? Wacht, UBC? Dat is aan de andere kant van het land.
Maar ze hebben een geweldig programma.
Dus, je pakt gewoon je spullen en laat mij achter?
Het is niet omdat je niet met me naar school kwam.
Ik ben niet afgestudeerd zoals jij.
Dus niemand overhandigt me beurzen.
Hip-Hop is mijn enige weg daarheen.
Je zegt dat al sinds de hoge school, en je zegt het nog steeds.
Wanneer stopte je met in me te geloven?
Dat zei ik niet.
Ik geloof in je.
Wacht, wacht. Wat is er aan de hand?
Er is niets aan de hand.
Heel deze verplaatsing is niet voor een beter programma.
Het is omdat je klaar met me bent. - Alles gaat over jou.
Ik wilde naar UBC al vanaf het begin.
Ik ben hier vanwege jou.
Maar na vanavond, realiseerde ik dat ik moet doen wat goed voor me is.
En als dat betekent dat ik jou achter moet laten...
nou, dan is dat wat ik doe.
Je dumpt me.
Het spijt me.
Mij ook.
Dat was snel.
Ze heeft het uit gemaakt.
Je was te goed voor haar.
Dat is tussen Maya en mij.
Kijk maat, laat het even rusten, man.
Jullie komen er wel uit.
Hé!
Er is een wedstrijd morgenavond in de Pit.
Ik zeg dat we ze een poepie moeten laten ruiken. - Ja, ik ben voor.
We hielden dat toch achter voor de competitie.
Man, het is niet dat iedere groep in de Pit...
concurreren bij Beat the World.
Alles wat er nodig is, is dat een jongen het opneemt en het op You Tube zet.
Een groep uit China laat ons wat passen zien.
Nou, dat is paranoïde onzin.
Man, laten we naar de club gaan en wat plezier maken.
Is dat waar jij alleen maar aan denkt, aan feesten?
Ga naar huis, ga slapen, zodat je morgen...
weer fit bent om aan onze routine te werken.
Hé, ik weet dat je het moeilijk hebt om Maya, maar betrek daar de groep niet bij.
Het enige wat in mijn hoofd dwaalt is winnen.
Kom op. Probeer me die onzin niet te verkopen.
Maya dumpte je. Nu gedraag je je als een trut.
Wat zei je?
Kom op, we zijn familie. Doe niet zo.
Hé maat, wacht even.
Maat, luister. Ik probeer je iets duidelijk te maken.
Maya zit in je hoofd. Je moet je eroverheen zetten en doorgaan.
Klinkt alsof je onzin aan het schrijven bent op een poster.
Noem het wat je wilt.
Heb je ooit iemand in mijn hoofd gezien?
Ben je ooit verliefd geweest?
Deze discussie bestaat niet eens. Je bent aan het flippen.
Je weet niet eens waar ik het over heb.
Ik zeg je wat ik ga doen.
Ik bel Oprah en ik vraag of je in haar show kunt komen.
Dat is niet grappig.
En als Oprah niet lukt, dan proberen we Dr. Phil.
Ik weet dat hij blank is, maar Oprah’s jongen is, dus zo slecht kan dat niet zijn.
Later.
Gaat het met je?
Hoelang ben je er al? - Lang genoeg om je zelfmoordneigingen te zien.
Je had je nek kunnen breken.
Probeer alleen wat nieuwe passen, dat is alles.
Of je probeert Maya uit je hoofd te zetten.
Het enige wat nu telt is Beat the World winnen.
En je denkt dat als je wint, dat ze je terugneemt.
Ze moet doen wat ze moet doen, en ik doe wat ik moet doen.
Ik ga trainen.
Dat zou je ook moeten doen.
Gebruik je nooit de trappen?
Niet als ik het kan vermijden.
Hé, wat is er, man?
Weet je zeker dat dit het goede hotel is?
Dacht dat je neef voor ons rond zou kijken.
Het zag er beter uit op de foto.
Kom op, jongens. We zijn hier en dat is het belangrijkste, toch?
Hier.
Bedankt.
Yuson, weet je zeker dat we in de goede rij staan?
De groepen daar lopen naar die tafel om in te checken.
Die tafel is voor groepen met sponsors.
Man, dat klinkt me niet goed in de oren.
Lijnen betekenen niets.
Ze moeten allemaal op het podium de wedstrijd spelen net als ons.
Wie zijn zij?
Dat is Eric en zijn groep, Flying Steps. Ze komen uit Duitsland.
Is dat hem? Hij lijkt groter in de video.
Kijk, hij heeft zijn eigen workshop. - Dat is waanzinnig.
Wie neemt er nu lessen bij hem?
Hé, wat is goed?
Ik wil alleen de hand schudden van de kampioen van vorig jaar.
Natuurlijk, het is mij een genoegen.
Wacht, wacht, wacht.
Ik wil ook dat je een kans krijgt om de kampioen van dit jaar te ontmoeten.
We gaan onder de naam Fusion.
Ziet eruit alsof je een nieuwe groep hebt. - Ja.
Ik hoop dat ze beter zijn dan je vorige groep.
Maak je niet druk.
Als je jezelf een kans wilt geven, kun je bij mijn workshop komen.
Daag je me uit? Ik versla je hier meteen.
Haal het tot de finale...
en je krijgt je kans. - Ja, ik zal er zijn.
Zorg maar dat je klaar bent om verslagen te worden.
Ik kan niet wachten om hem te verslaan in de finale.
Ja, we moeten er eerst zien te komen.
Neem even adem, man. Ze is met haar vriend.
Dat is haar vriend niet. - Hoe weet je dat?
Geloof me, ze voelt niets voor hem.
Zo, wat, kun je nu gedachtelezen?
Zag je dat?
Ik zag niets.
Ze gaf me het groene licht.
Ze had vast iets in haar oog zitten.
Hé man, kom op, maak jezelf niet belachelijk.
Gewoon omdat je niet weet hoe je een vrouwen gedachte kunt lezen.
Verdomme. Dat zou de moeder van mijn kinderen kunnen zijn.
Easy, hier is je pas, man.
Easy, ben je bij me?
Kijk daar eens. Dat is mijn meisje.
Oké. - Is zij nu je meisje?
Ik zei je dat ze me voelde.
Ze heeft haar eigen groep. - Kom op. Zeg me dat het geen teken is.
Dat betekent dat ze in onze competitie zit. Dus blijf gefocust op wat we moeten doen.
Regel ik niet altijd mijn eigen zaken?
Wat is er met Carlos?
Hé, alles goed met je?
We moeten praten.
Deze kerel wilde me alleen betalen als ik het dubbele teruggeef.
Ik zei hem dat we de competitie winnen en dat ze hun geld krijgen.
Hoeveel?
40.000 dollar.
Honderd duizend, de eerste prijs. Dan blijft er nog 60.000 over.
Wat dacht je wel niet?
Ik moest wel, of we zouden hier niet staan.
De achterbuurt is vol met drugs en bendes. Dansen is onze enige optie.
En je gooit ons geld weg voor een stomme weddenschap?
Het spijt me. Ik maakte er een zooitje van. - "Ik maakte er een zooitje van"?
Je weet hoe hard we hebben moeten werken voor dat geld.
Hoe kon je me dit aan doen? Aan ons allemaal?
Het spijt me, Olivia.
Kom op. We moeten het de andere vertellen.
Hé, Detroit City. Zijn jullie er klaar voor?
We zullen eens zien wie de wereld kan verslaan!
Hé, weet je, We hebben meer dan 20 landen...
die hun presentatie hier vanavond maken.
Maar jullie weten het, het maakt niet uit welke taal je spreekt.
De taal van Hip-Hop is universeel. Jullie weten wat ik bedoel?
De regels van vanavond zijn simpel.
Elke groep heeft 3 minuten om de jury te overtuigen wat ze in huis hebben.
De 5 groepen met de hoogste score komen morgen terug...
en gaan voor die hoofdprijs van 100.000 dollar. Jullie begrijpen het?
Goed, laten we beginnen.
Verdomme. Ze zijn goed.
Het is tijd waar we allemaal voor hebben gewacht.
De jury heeft de scores genoteerd.
Laat wat liefde zien voor de 5 groepen die het hebben gehaald:
Gogo Brothers.
The One.
Revolution.
Fusion en de Flying Steps.
Zij komen morgen terug voor de finale.
Dat was briljant.
Alles goed met je?
Heb je Maya gezien?
Nee.
Hé, luister, man, maak je niet zo druk.
We hebben meer werk te doen, oké?
Hallo. - Hé, schatje.
Ik zeg dit niet zomaar, maar ik denk echt dat we dit kunnen winnen.
Dat is wat je altijd al wilde, een wereldtitel.
Wat ik wil is dat je bij me bent als ik win.
Wat maakt het uit?
Ik doe al aan wedstrijden sinds ik jou ontmoette.
Eindelijk een kans om te bewijzen dat ik goed ben, en je bent er niet eens bij.
Later vanavond, is er een Beat the World feest bij Fosforisch.
Het zal weer uit de hand lopen.
Kom hierheen en we kunnen eerst relaxen. - Oké Yuson, we zijn uit elkaar.
Oké, gelukkig ga ik verhuizen naar de West-Coast, omdat ik er niet meer tegen kan.
Misschien koos je het verkeerde moment om het uit te maken.
Mijn telefoon gaat over. Ik moet opnemen.
Wie belt er omdat het zo belangrijk is?
Je bent mijn vriend niet meer, dus gaat je dat niets aan.
Ja, dat maakte je me wel duidelijk.
Maya moet wel stom zijn om dit op te geven.
Ik kan dit niet.
Loop je nu alweer weg?
Het spijt me. Ik had je niet moeten bellen.
Maar ik kan dit niet als ik alleen maar aan Maya denk.
Dat is waarom ik hier ben, om je over haar heen te helpen.
Maar dan gebruik ik jou.
Dat maakt me niet uit. Dat is hoe relaties beginnen.
Maya.
Als je denkt om een booty call te maken...
zou ik maar goed nadenken, want die man is bezet.
Hoe is het? - Deray.
Hé.
Hoe gaat het, alles goed, man? - Ja, man.
Easy, wat is er, man? - Hoe is het?
Wat is er?
Waar ben jij geweest?
Mijn zaken regel, dat is alles.
Cherry kwam ook al niet. Waar is de team spirit?
Hé die Afrikaanse broeders zijn goed.
Hé, Yuson.
Waar staar je naar?
Verdomme.
Kijk gewoon wat rond.
Man, er zijn genoeg meisje hier.
Ik moet met haar praten.
Toen je zei dat Maya je dumpte...
zei je niet dat ze je ballen meenam.
Man, Wat denkt ze wel niet wat ze hier doet?
Je moet het loslaten.
Je geeft de verkeerde indruk aan je mensen.
Hé, Easy heeft gelijk.
Hoe meer aandacht je haar geeft des te meer ze je negeert.
Het is tijd om de stap te nemen.
Je probeert me over te halen, en naar jou te kijken.
Als je haar blijft lastigvallen, zorgt ze nog eens voor een straatverbod.
Is het in je op gekomen dat ze misschien wel voor mij komt?
Dat betwijfel ik.
Excuseer me, dames. Alles goed.
Hoe is het, schatje?
Ik ben Olivia. - Ik ben Easy.
Echt? Nou, ik niet.
Nee, nee, nee. Mijn naam is Easy.
Nou, niet mijn echte naam.
Jij kunt Ty zeggen.
Ik vind Easy leuk. - Ik vind Olivia leuk.
Het lijkt alsof Easy zijn spel werkt.
Vraag het me en ik denk dat Easy degene is die het klaar speelt.
Ik denk niet dat ik moet gaan.
Kom op. Ik zei dat we bij mijn hotel kunnen feesten.
Ja, maar ik... Ik denk niet dat ik dat moet doen.
Jij zei dat je wilde gaan. - Ja, maar ik wil niet...
Ik weet niet wat ik zeg. Het spijt me.
Ja, het is al goed, schatje. Ik zorg wel voor je.
Snap je dan niet dat als vrouwen nee zeggen, dat het nee is?
Doe niet zo zielig. Je kunt beter weggaan.
Ik denk niet dat je me gehoord hebt. Ze gaat niet met je mee.
Kom op.
Yuson. Yuson, kom op, man.
Rustig, rustig, rustig. - Hou daarmee op.
Laat het gaan.
Ik ben hier weg.
Maya, ik breng je naar huis.
Ik kan wel voor mezelf zorgen.
Ik wist dat ik je hier zou vinden.
Je bent zo gedisciplineerd.
Wat is er met je gebeurd?
Ik viel.
Is dat wat de rest zal zeggen?
Kom op, Nina, doe niet zo.
Het lijkt alsof je hebt gevochten.
Ik Wed dat het over een meisje ging.
Als je wilt dat iemand je vermaakt, zal ik het niet zijn.
Nina.
Eric, je kunt beter gaan. - Alsjeblieft.
Ik ben er klaar mee.
Vergeet je soms dat ik degene ben die jou heeft leren dansen?
Dit was mijn show om te choreograferen en je hebt het van mij gestolen.
Dus staan we gelijk.
Waarom zou Martin jou de grootste show laten choreograferen?
Tenzij, je het bed met hem deelt.
Ik hou ervan als je kwaad wordt. Dat is zo sexy.
Man, wat ben jij een eikel.
Nina, als je van gedachten verandert...
dan weet je dat ik je altijd terugneem.
Hallo. - Waar ging dat allemaal over...
over gisterenavond?
Het is duidelijk, dat je bent doorgegaan en ik ook.
Je laat het klinken alsof jij degene bent die gedumpt werd.
Ja, nou, je hebt je bed gemaakt, dus nu moet je er ook maar in liggen.
Wat bedoel je?
Vraag het Cherry. Ik weet zeker dat ze blij is om het je uit te leggen.
Waar is iedereen?
Moeten we niet oefenen?
Je bent vroeg, voor de verandering.
Dat is omdat ik een nieuwe man ben.
Eindelijk begrijp ik waarom je zo raar doet over Maya.
Ik had de tijd van me leven. - Nee, dat had je niet.
Wat? Met dat meisje van de Braziliaanse groep? - Haar naam is Olivia.
En ja, ik praatte de hele nacht door totdat de zon opkwam.
Ze moet iets gehad hebben om de hele nacht bij jou te blijven.
Man, ik dacht dat je meer gevorderd was.
We hebben de hele nacht gepraat om elkaar beter te leren kennen.
Oké, nu hou je me voor de gek.
Ik bedoel, het is zoals je zei.
Als je eenmaal verliefd bent, is er geen weg terug.
Heb je er al eens aan gedacht dat ze misschien op iets anders uit is?
Luister. Ik kan een goudzoeker ruiken...
zoals mijn neef Tyrell spek ruikt van 4 blokken ver.
En trouwens, ik ben niet van kaas gemaakt.
Volgens mij is het met deze menens.
Dat is niet wat ik bedoel.
Oké, nou, waar zou ze dan achteraan zitten behalve dit pakketje?
Immigratie papieren.
Neem dat terug...
of anders dans je de volgende keer op je kont...
want ik breek je benen tot aan je knieën af.
Easy? Je bent vroeg.
Ik ben verliefd. Hoe is het met jou?
Laten we naar boven gaan. We hebben werk te doen.
Juist. - Hoe is het, man?
Hé. - Hé.
Kun je me ergens bij helpen? - Natuurlijk.
Ik heb net met Maya gesproken en ze zei:
"Je hebt je bed gemaakt, dus nu moet je erin liggen."
Ik vroeg haar wat ze bedoelde. Ze zei, "Waarom vraag je dat niet aan Cherry?"
Waarom zou ze dat zeggen?
Misschien denkt ze dat er iets is tussen ons.
We hebben hier al over gesproken.
Je kunt haar niet uit je hoofd zetten. - En als ik dat wel kon...
betekent dat niet dat er iets tussen ons is.
Ik hoop dat dit niet voor het dansen in de weg staat.
Ik moet dit winnen.
Hé, hoe is het, allemaal? Je weet waar het allemaal om gaat.
Welkom terug bij dag twee van de competitie.
Het is de finale!
Vijf, zes, zeven, acht, oké?
Hé, alles goed met je?
Ja, ja, het gaat wel.
Oké, wat is er aan de hand?
Zoals ik het zie, is Carlos degene die jou geld verloor.
Het is dus aan hem om het terug te betalen.
Ik weet dat Carlos een grote fout maakte.
Maar in Brazilië, behandel je je groep als familie.
Dan moet je daarheen gaan en winnen.
Ik ben zo nerveus. Het zal zwaar worden.
Als ik gespannen ben, ga ik een stukje wandelen...
en concentreer ik me op mijn ademhaling. Probeer het eens.
Kom op, ik loop met je mee.
Moet je je niet klaar maken?
Ik laat je zo niet achter.
En als je daar bezig bent met je optreden...
ben ik er om naar je te kijken.
Bedankt.
Een applaus voor de eerste van de vijf finalisten...
Revolution!
Nerveus? - Nee, het gaat wel.
Je zou het moeten zijn. Het wordt niet groter dan dit.
Natuurlijk, ik denk dat ik het voel.
Yuson ziet er zeer opgewekt uit.
Zoals je al zei, het is een grote weddenschap.
Ik denk dat het meer is dan de competitie.
Echt?
Ja, hij blijft Maya bellen. Ze neemt niet op.
Het raakt hem.
Ja, het is jammer voor ze.
Kijk, ik kan niet helpen, maar ik weet dat elke keer als Yuson zijn mobiel pakt...
jij een rare blik in je ogen krijgt...
alsof je iets hebt gedaan wat je niet had moeten doen.
Misschien vind ik het zielig voor hem.
Kijk, zoals ik het zie...
lijkt het meer dat de muis zijn laatste stukje kaas verborg...
en het niet wilde delen.
En nu voelt de muis zich schuldig.
Deray, je bent gek.
Ik bemoei me niet met jouw zaken. Doe jij dat dan ook niet met de mijne.
Luister, Cherry.
We gaan het podium op, en als Yusons gedachte niet meewerken...
flits, verliezen we allemaal.
Dus als je kostbare informatie achterhoudt...
dat invloed kan hebben op deze gebeurtenissen...
is het nu tijd om te handelen.
Hé, waar was je?
Moest wat zaakjes regelen. - Had het iets te maken met Olivia?
Ja, ze had mijn hulp nodig.
Als we winnen, moet je geconcentreerd blijven.
Weet je wat jouw probleem is?
Je denkt altijd eerst aan jezelf.
Als je echt geprobeerd had om aan iemand anders te denken...
zou je Maya misschien nog hebben.
Hé, als je er niet binnen tien minuten bent...
moet ik iemand anders op zijn plaats zetten.
Dat is goed. Dan gaan we wel later.
Laten we het doen.
Als we daarheen gaan zonder Yuson, zijn we de klos.
Maya, het is Cherry.
Er is iets wat ik je moet vertellen.
Applaus voor de derde finalist, The One!
Ik weet dat je kwaad op me bent.
Maar je moet je emoties niet in de weg laten staan.
Om eerlijk te zijn...
ik voel niets voor je, en ik vind het zo wel goed.
Ik geloof je niet. - Het maakt niet uit.
Want dit is de laatste keer dat we samen dansen.
Ik begin mijn eigen groep.
Hé, Fusion.
Ik heb jullie nodig in de vleugel over twee minuten.
We wachten op één van onze jongens.
Als hij er niet is, dan moet je een ander kiezen.
Wat? - Dat zijn de regels.
Hij zal er zijn. - Goed.
Hé, voor al jullie Hip-Hop fans...
die houden van de Europese smaak...
de volgende groep is Europa's beste...
en ze zijn ook de regerende wereld Hip-Hop kampioenen.
Applaus voor de Flying Steps!
Ben je oké - Ja.
Hoe verliep het met Maya?
Niet.
Kom op, maat. Dit is je moment.
Je moet je geest in de wedstrijd stoppen.
Ik weet het, man.
Maar zonder Maya, betekent het niets.
Ik heb het echt verknald.
Meen je dat serieus?
Ik kan het niet accepteren dat je er voor me bent terwijl ik er niet voor jou was.
Als je naar UBC moet, steun ik je daarbij.
Ze hebben dansgroepen in de West-Coast.
Zou je daarheen verhuizen voor mij?
Dat is wat ik zeg.
Ik wil die beste vriend zijn waar je altijd op kunt rekenen.
Zelfs als je oud, verschrompeld en dik bent.
Hallo, jullie allemaal! Jullie weten allemaal hoe het er tegen gaat bij Beat the World!
Geef wat liefde aan de Fusion!
Goed, de jury is tot een besluit gekomen.
Zijn jullie er klaar voor?
De kampioenen van Beat the World 2010 zijn...
van de andere kant van de brug, Windsor Fusion!
Waar was dat voor nodig?
Nou, als jij er niet was geweest, zou ik de competitie niet gehaald hebben.
En hoe zit het met die lening?
We zullen de samba in het hotel moeten dansen totdat we afbetaald hebben.
Ik heb altijd al de samba willen leren.
Hé. - Hallo.
Hé, Yuson.
Je zei dat je me zou verslaan?
Dat heb ik net gedaan.
Zonder je groep, ben je niets.
Wil je een uitdaging één tegen één?
Laten we dat doen.
Dat is goed.
Nu ben je verslagen.
Vertaler onbekend. Controle en diverse aanpassingen: Goffini
Downloaded from: Subscene Resync: MMR